この度の日本に於ける震災で失われた多くの命に、深い哀悼の意を捧げます。
そして、多くの被災された方々に、心よりお見舞い申し上げます。
日本のために何かできること・・・。
皆様の支援をあたりや各店でも受け付けております。
店頭にRED CROSS（赤十字）の募金箱を設置しております。
ご協力をお願いいたします。
また、RED CROSS（赤十字）のホームページからも募金が可能です。
下のロゴバナーよりジャンプいたします。
All Atari-ya Shops and Restaurants accept your donation to the sufferers of the disaster in Japan since 11th March with support by British Red Cross.
We have placed the donation boxes at the cashier.
You could also donate through British Red Cross Homepage by clicking the banner above.