SHOP/CATEGORY : 5. KINGSTON SHOP

東日本大震災により被災者様及びご家族の皆様方に対しまして、心よりお見舞い申し上げます。
皆様の暖かいご支援により集まりました義捐金のご報告を致しますので是非ご覧くださいませ。

We would like to express our sincere condolences to the victims of the Great East Japan Earthquake, out deep sympathy to those who are suffering.
Thank you for your contributions. Here is the report. Please take a look at it.

 

この度の日本に於ける震災で失われた多くの命に、深い哀悼の意を捧げます。
そして、多くの被災された方々に、心よりお見舞い申し上げます。

日本のために何かできること・・・。
皆様の支援をあたりや各店でも受け付けております。
店頭にRED CROSS（赤十字）の募金箱を設置しております。
ご協力をお願いいたします。

また、RED CROSS（赤十字）のホームページからも募金が可能です。

下のロゴバナーよりジャンプいたします。

All Atari-ya Shops and Restaurants accept your donation to the sufferers of the disaster in Japan since 11th March with support by British Red Cross.
We have placed the donation boxes at the cashier.

You could also donate through British Red Cross Homepage by clicking the banner above.

FINCHLEY SHOP
WEST ACTON SHOP
GOLDERS GREEN SHOP
KINGSTON SHOP

年末年始のお知らせ

12月 DECEMBER

23日（水）　　通常営業　　　 Open As Usual

24日（木）　　10：00〜17：30

25日（金）　　Christmas Day　  Closed

26日（土）　　10：00〜18：00     

27日（日）　　10：00〜18：00         

28日（月）　　Boxing Day       Closed

29日（火）　　通常営業       Open As Usual     

30日（水）　　通常営業       Open As Usual

31日（木）　　10：00〜17：30

2010年1月 JANUARY

01日（金）　　New Year's Day  Closed

02日（土）　　臨時休業　       Closed

03日（日）　　臨時休業　       Closed

04日（月）　　休業日　       　Closed

05日（火）　　通常営業       Open As Usual

キングストン店の営業時間が以下の通り変更になりました。
火ー金　10:00-18:30
日　　　10:00-19:00
なお、月曜日、土曜日に変更はございません。
ご来店の際はご注意ください。

月曜日は営業しております。（月曜日定休の誤った情報の掲載がありましたが、訂正してお詫びいたします。）

Business hours at Kingston Shop have been changed.
tue. to fri. 10:00 - 18:30
sun. 10:00 - 19:00
Please check the latest information on the Kingsto Shop Page.

あたりやのブログがスタートしました。名付けて「CLUB ATARIYA」。旬な話題や最新の情報をお届けしてゆきます。ご期待ください。
お得なとっておき情報もこちらでチェックしてください。

We have opened a blog site called "Club Atari-Ya". Our shop managers and staff will give you the latest news and useful information about our products. Please visit us frequently and don't miss our special offers.